في نهاية هذا القرن الغيرِ مضياف ...والخالي من الأحلام والآمال
كان هنالك فتًى صغير .يشبهُ الملائكة في صفائهِ ونقاوة قلبه
!سأرحل الآن، يا أبي وأمي
!يا لهُ من صباحٍ جميل
...مدرسةٌ جديدة
.سيكون من الرائع لو حصلتُ على صحبةٍ جديدة
!صباحُ الخير
!شُكرًا لعملكَ الدؤوب
ما الخطب؟
...كيتانو سيتشيرو
هل الطالبُ المنتقلُ نجيب حقًا؟
.لقد قالَ مديرهُ بأنَّ كلٌ من درجاتهِ وأخلاقه عاليَتان
.أنا متشوقٌ للقائهِ حقًا
.من المؤسفِ أنهم لم يرسِلوا صورة له
!نعم، بالفعل
.لا بُدَّ أنهم كانوا في عجلةٍ من أمرهم
.يبدو بأنهُ قد وصل
.تفضل بالدخول
.أستميحكُم عُذرًا
!مـ... من أنت؟
!ألا تعلمُ بأنَّ هذا مكتبُ المدير أيها المتوحش؟
...عذرًا
.أنا الطالبُ المنتقلُ حديثًا، وأدعى كيتانو
!اتصل بالشرطة !أسرع هيا
ماذا؟
...على أيِّ حال
.وجهُ الفتى الصغيرِ كانَ مثيرًا للرعب
أسطورةُ الملاك
SaiDo Sama :ترجمة
Ahmed.1 :تدقيق
www.behelitsubs.wordpress.com
#behelit @irc.rizon.net
.لا أستطيعُ التصديق
!ما الذي قد يغيرُ شخصًا لتلكَ الدرجة
!!الوجهُ الشيطانيُّ يظهر
الجزءُ الأول
بـ... بدءًا من اليوم .الطالب كيتانو سيتشيرو سينضم لصفنا
.عاملوهُ بلطفٍ جميعكم
على أيِّ حال يجبُ عليَّ أن أفهِمَهُم بأني لستُ مخيفًا
ماذا؟
طالبُ سنة أولى ذو وجهٍ لئيم قد انضم؟
!نعم
!لقد نجحَ في إخافة طلابِ السنة الأولى جميعهم
!وبهذا سيشك الناسُ بمكانتِكَ كزعيم
...إنهُ يقلل من شأني
أيظنُّ بأنهُ سيفلتُ دونَ تحيتي؟
!حسنًا
الزعيمُ كورودا سيكتشي .سيعلّمُ ذلكَ المبتدئ من هوَ الزعيمُ الحقيقي
(البانتشو = هوَ زعيمُ مدرسة معينة، يقوم بحماية طلاب مدرسته من عصابات المدارسِ الأخرى)
.شُكرًا على وجبةِ الطعام
...لقد خرج
...لربما قد عادَ إلى بيته
.لقد ظننتُ بأنهُ لن يرحل مطلقًا
!هذا صحيح
لقد كنتُ قلقًا جدًا !لم أستطع تناولَ وجبتي بهدوء
.هذا صحيح
...توقعت هذا
.لقد كانَ الصمتُ بسببي إذًا
هل هذا هو الصف يا كورودا؟
!مرحبًا
أنتَ من هذا الصف، أليسَ كذلك؟
.نعم
لقد قالوا بأنَّ فتًى ذو وجهٍ لئيم .قد انتقل إلى هنا اليوم
أتساءل أي نوعٍ من الفتيان هو؟ هل تمانعُ في تقديمهِ لي؟
أتقصدني أنا؟
!كورودا، إنهُ هو
!إنهُ هوَ الطالبُ المنتقل
!الصـ... الصفُ الخاطئ
!يا لغبائي
!لقد كنتُ مستعجلاً؛ لذلكَ ذهبتُ إلى صفٍّ آخر
!كورودا
!لقد كانَ اختياركَ صحيحًا
!إنهُ الطالب المنتقل
!كورودا
لمَ هربتَ يا كورودا؟
!لا بدَّ وأنهُ الطالبُ المنتقل
!أيها الغبي
!ألم ترَ عيناه؟
.تلكما العينيان لستا لشخصٍ عادي
خبرتي في القتال كبيرة .وأستطيعُ معرفة مقدارِ قوة الشخص من النظر إليهِ فقط
.ذلكَ الفتى قويٌ جدًا
!ليسَ قويًا وحسب، إنهُ كائنٌ شرير
...وبالإضافة لذلك
...إن كانَ حدسي صحيحًا
!والأكثرُ إخافةً من هذا... قد يتعاملُ بالمخدرات
!ماذا؟! مخدرات؟
.من دونِ شك
اسمعوا جيدًا .من الآنِ فصاعدًا علينا الابتعادُ عنه
.أريدُ أن أبتهِج
.أنا متأكدٌ بأن الجميعَ سيفهمونني قريبًا
حسنًا، بمناسبة يومي الأول !سأقوم بجمعِ القمامة الملقاة حول المدرسة
...لكن يا كورودا
لا يوجدُ سبب لمُلاحقتنا، أليسَ كذلك؟
!لا تقلقوا
.عندما يحينُ الوقت، سوفَ أتدبرُ زمامَ الأمور
!ولكن، خصمنا يعملُ بالمخدرات
!اتركوا هذا الأمر لي
...نحنُ لن نثيرَ غضبه، لكن لو استهدافنا
!تلكَ قصةٌ أخرى
.لابُدَ أن القمامةَ تناثرت هكذا بعدَ الإعصار
على أيِّ حال، تلك قصة مختلفة تمامًا
!أنتَ رائعٌ حقًا يا كورودا
كما هوَ متوقع منكَ يا كورودا !أنتَ الرجلُ حقًا
...نعم، أنتَ على حق
ما الذي يفعلهُ أعضاءُ مجلسِ الطلبة؟
...يتركون شيئًا كهذا في الأرجاء
.هذا سيئ
.إنهُم الفتية المخيفون
.عليَّ أن أهرب
!وزنُ الجذع يدفعني إلى الأمام
!كورودا، إنهُ هو
!اهدأ
!كورودا، تلكَ كانت مجرد كذبة
!فلتهزمهُ يا كورودا
...شـ... شيطان
!!ابتعد عن طريقي
ماذا يجبُ أن أفعل؟
!سيصبونَ عليَ جامَ غضبهم
...حياتي
!أرجوك، احفظ لي حياتي وحسب
!لا تقتلني، أرجوك
!سأعطيكَ لقب البانتشو أو أيَّ شيءٍ آخر
!لكن، احفظ لي حياتي
!لا تأخذها رجاءً
...شيطان
!لقد انتقل لمدرستنا شيطان
...في أول يوم انتقل فيه
...مجموعة البانتشو التي هزمها كيتانو
.أقسموا بولائهم له
لقد مرَّ أسبوعان، صحيح؟
...النظام البريطاني للتعليم يملك
!لقد هزمَ البانتشو في يوم واحد فقط
!ذلكَ الفتى ليسَ عاديًا
أولئكَ الذينَ من المفترض أنهم ...يستطيعونَ مواجهته
!أنا خائفة
...على جميع الأطفال
...على جميع الأطفال الخضوعُ لـ
.ولكن، وجه الفتى كان مرعبًا
.من المسرِّ أنهُ قد ابقى على حياتنا يا كورودا
.هذا صحيح
.لا أريدُ تذكرَ تلكَ الحادثة
اسمعوني جيدًا .لا تحاولوا مواجهة كيتانو
!سوفَ يقتلنا إن فعلنا ذلك
من سيقتلك؟
.مرحبًا
!تاكيهيسا
أنتَ هو الطالبُ الذي فصلَ !بعدَ قتالهِ في يومهِ الأول في المدرسة
.هذا مثير
هل تريد أن تبدأ؟
.نحن جميعًا مغتاظون من شيءٍ ما هنا
!حظًا موفقًا يا كورودا
!أنا أتطلعُ لهذا
.نحنُ الثلاثة سنطيحُ بك ها هنا
نحنُ أيضًا؟
كورودا، أليسَ من المفترضِ أن تقاتِلهُ رجلاً لرجل؟
!نحن مجموعة البانتشو كالشخصٍ الواحد
.أنا موافق
.سأهزمكم جميعًا
!إنهُ يستخفُّ بنا يا كورودا
!أثبت له العكس، واهزمهُ في قتالِ رجلٍ لرجل
!سنشبعكَ ضربًا
...خروجي أثناءَ الفسحة أصبحَ نظامًا يوميًا
لقد هزمتُ مجموعة البانتشو .لذا من اليومِ فصاعدًا سآخذُ هذا اللقب
.زعيمُ هذه المدرسة... ليسَ أنا
ماذا؟
كيتانو، وهو فتًى في السنة الأولى مثلك .قد قامَ بهزيمتنا في يومٍ واحد
!ماذا؟
.لا مشكلة إذًا
.عليَّ هزيمة ذلكَ الكيتانو وآخذُ اللقبَ منه
أينَ ذلكَ إذًا؟
!أنت
...على أيِّ حال
.إنهم خائفون
من ذلك؟
.إنهُ تاكيهيسا أحدُ طلاب صفنا
تاكيهيسا؟
ألا تذكر؟ لقد ضربَ معلمًا في يومه الأول !في المدرسة، وقد فصل إثرِ ذلك
!لا يمكنكَ الجلوسُ هناك
.أعتقد بأنهُ من الأفضلِ لك ألا تجلسَ هناك
ماذا؟
.ذلكَ مقعدُ كيتانو
...بانتشو مدرستنا، كيتانو سيـ
من ذلك؟
.يبدو بأنَّ أحدهم قد جلسَ على مقعدي
...هذه مشكلة
.لقد أخذَ المقعدَ الخطأ
...إخبارهُ بالتنحي قد يبدو وقحًا
ماذا أفعل؟
ماذا أقول؟
...لكن، إن لم أفعل شيئًا
.لقد ساءَ الوضعُ حقًا
.هذا بسببِ وقوفي دونَ قول أيِّ كلمة
...لربما
وقاحتي قد آذته؟
.لقد رحلَ دونَ قول كلمة
!أيعقل أنه...؟
!كيتانو يتبعه
!يبدو بأنهُ لن يرحمه
!سيسوءُ الأمر أكثر
!تبًا
...كيفَ لي أن أهزمَ بعينيهِ فقط
...تلكما كانتا
!لقد كانتا عينا سفاح
...إن استمررتُ بالتحديق
!لكنتُ في عداد الموتى
!سيقتلني
دماء؟
...بالتفكيرِ بأن صمتي قد آذاهُ لهذه الدرجة
!وقرر إنهاء حياته
!لا تقترب أكثر وإلا طعنتك
!تاكيهيسا
!لا تَمُت
!ألا يخاف هذا الفتى من السكين؟
!مستحيل
!لقد أبعدَ السكينَ عن رسغه
!الآن
!حمدًا لله
.يبدو أنهُ مجردُ جرح سطحي
.لا تكُن مستعجلاً على موتك
.عليكَ أن تثمِّنَ حياتك
...لا أستطيع التغلب
.لا أستطيعُ التغلب عليه... مطلقًا
...في ذلِكَ اليوم
نجح كيتانو بتكوينِ أول .صداقةٍ لهُ في مدرستهِ الجديدة
هل سمعت بما حدث في ثانويةِ هييكو؟
عن خسارةِ كورودا للقبهِ أمام فتًى من السنة الأولى؟
.وحدث ذلك في اليوم الأول للفتى الجديد
!إنَّ كورودا مثيرٌ للشفقة
.لا يمكننا فعلُ شيء، ذلكَ الفتى جبان
!أنتَ على حق
!تبًا
!كورودا، إنَّ الوضعَ سيئ
!أولئكَ الفتيةُ من ثانوية هاكّون
!كيتانو
...وعندما يصل هذا القرنُ إلى نهايته
...في مدينةٍ صغيرة مسالمة
.قد ولدت الأسطورة
!!بدايةُ الأسطورة
الجزءُ الثاني
.لقد نسيَ أحدهم محفظةَ نقوده
إن كانَ كيتانو هنا .فلا يوجدُ شيءٌ لنخاف منه
!من الذي كنتَ تصفهُ بالمثيرِ للشفقة؟
ماذا؟
!لا أستطيعُ تجاهل ما قد سمعتهُ منكم
كورودا؟
ماذا؟ !إنه كورودا
أتحاولونَ افتعال شجار مع ثانويةِ هاكّون؟
.شيءٌ من هذا القبيل
...إن كنتَ تسخرُ من ثانوية هييكو لتلكَ الدرجة
!فكيتانو لن يبقى صامتًا
كيتانو؟
!كورودا
!كيتانو ليسَ موجودًا هنا
!كيتانو؟
هل تستخفونَ بثانوية هاكّون؟
.كوجيما تاكيشي، عمره سبعة عشرَ عامًا
.سأعيدها له عند الخروج من المدرسة
!الحـ... الحافلة
!ستفوتني الحافلة
.كما هوَ متوقعٌ من كيتانو
!لقد أرعبَ فتية هاكّون بنظراته وحسب !إنهُ مذهلٌ حقًا
.كوجيما تاكيشي
هل تعرفه؟
...كوجيما هو
!زعيمُ هاكّون
ثانوية هاكّون؟
...كيتانو
!ألم تكتفِ بإخافتهم؟
هل تُخطِّط للهجوم على ثانوية هاكّون؟
...يومٌ آخر
...طلابي الأعزاء
...يبدو عليهم النشاط كما هم دائمًا
...رؤيتُهم هكذا
.تذكرني بحظي العظيم لكوني المدير في المدرسة
!لقد نسيت
!ذلكَ الفتى ما زالَ هنا
!كيتانو سيتشيرو ما زالَ هنا
وأنتم يا رفاق، فررتم راكضينَ إلى هنا؟
!مثيرونَ للشفقة
!هايامي
هل صحيحٌ بأنَّ لدى ثانويةِ هييكو زعيمٌ جديد؟
.هذا صحيح
...ذلكَ هو طبعُ
.فتيةِ هييكو
..بمجرد وجودِ زعيمٍ جديد
أليسوا واثقينَ جدًا من أنفسهم؟..
هل ستذهبُ إليهم يا تاكيشي؟
.سوف أري أولئكَ الضِّعاف بأنهُم ليسوا أقوياء
.ثانوية هاكّون كبيرةٌ حقًا
سيكونُ من الجيد لو وجدتُ شخصًا .يعرفُ السيد كوجيما
من تكونُ يا هذا؟
.أنتَ لستَ من مدرستنا
ما الذي تفعلهُ في مكان كهذا؟
...أنا آسف، لديَّ سؤالٌ لو سمحت
أتعرفُ شخصًا يدعى كوجيما تاكيشي؟
ماذا؟
ما الذي تريدهُ من تاكيشي؟
!أيها اللعين، من تكون؟
أنا طالبُ سنة أولى من ثانوية هييكو .وأدعى كيتانو سيتشيرو
كيتانو؟
!ذلكَ الفتى؟
!أهو الوحش الذي سحق كورودا في اليوم الأول؟
أتعرفُ أين هو كوجيما الآن؟
"تستمرُّ بقول "كوجيما، كوجيما !أنت مزعج حقًا
!تاكيشي ليسَ الفتى الوحيد الموجودُ في هاكّون
!الرقم اثنان في هاكّون هو هايامي
!سأطيح بك
"!يطيحُ بي؟" !ما الذي يعنيه؟
ربما يقصد أنهُ سيقودني إلى كوجيما؟
!ما الخطب؟
!لمَ تقفُ دون حراك؟
!كما توقعت، سيقودني إليهِ إذًا
!ماذا؟
!ما أمرُ هذا الفتى؟
!إنهُ يخطو نحوي دونَ تردد
...الذينَ يقاتلونَ بهذه الطريقة
!ليسوا سوى متهورينَ أو خبراءٌ في القتال..
.تحركات هذا الفتى غريبةٌ بعضَ الشيء
!يا لها من طريقة مضحكة في المشي
!إنهُ يهاجم
!تبًا، ما خطبُ هذا الفتى؟
!مجردُ غبي إذًا؟
...لقد أخافني كثيرًا
!أنا مجردُ أحمق
...لاستهزائي على طريقةِ مشي شخصٍ آخر
!أنا شخصٌ سيئ حقًا
!لابدَّ وأنني سأضرَب
!هيا تقدَّم واضربني حتى يُشفى غليلُك !أنا أستحقُّ هذا
!كوجيما
.لا أملكُ الوقت مع الرقم اثنان
!أينَ هو زعيمُك؟
ألست واثقًا من نفسك كثيرًا، يا كوجيما؟
هل أنت زعيمُ هييكو الجديد؟
!هل أنتَ بخير؟
...لقد سمعت بأنَّك كُنت تلاكِم، ولكن
.أي شيءٍ تقومُ به لا فائدة منه
!سأسألكَ مرة أخرى
!نادِ زعيمكَ حالاً
...كما قلتُ لك
.أنا بمفردي أكثر من كافٍ للإطاحة بك
.لقد فهمت
!كوجيما
!كوجيما، لدينا مشكلة
ماذا؟
هايامي؟
...يبدو أنهُ ليس هنا
.الفتى الذي باستطاعته هزيمتي
!كورودا
!نعم؟
:أخبر زعيمكَ كيتانو بالتالي
.غدًا صباحًا، فليقابلني في حديقة سيوشي
.لا يهمني كم من الأعوان ستحضرون
...وأيضًا
...إن فر هاربًا
.فسأجعلهُ عاجزًا عن الحراك
.أو شيءٍ من هذا القبيل
...كيتانو لم يكن يعلم
...بالمعركة الكبيرة بينَ هييكو وهاكّون
.التي جُرَّ فيها
...أيتها القطة
!صباحُ الخير
...الطقس سيئ اليوم
.لكن يجب عليَّ إرجاعُ محفظة كوجيما
!صباحُ الخيرِ يا كيتانو
!صباحُ الخير يا كورودا
أأنتَ ذاهبٌ لمقابلة كوجيما يا كيتانو؟
!كيف علمَ بأمرِ المحفظة؟
.كوجيما ليسَ في ثانويةِ هاكّون
.لقد أخبرني بأنهُ سينتظرك في حديقة سيوشي
إذًا، يمكنني مقابلتهُ في حديقة سيوشي؟
.شكرًا لك
!هل أنتَ ذاهِب يا كيتانو؟
!قد يحضر معه الكثير من الأعوان كما تعلم
.حتى ولو ...إن كانَ كوجيما ينتظر
.فيجب عليَّ الذهاب
ما الخطب؟
!كورودا
!أيها اللعينان
!ألا يمكنكما فهمُ مشاعر كيتانو؟
!كيتانو ذاهبٌ لحمايتنا من استهدافِ هاكّون لنا
!حتى وإن خسرَ في قتاله معه
...ورغمَ ذلك، وجههُ يبدو غير مبال بأيِّ شيء
.لكن في الحقيقة، لقد كانَ يفكرُ في مصلحتنا
.مرحبًا أيها الأغبياءُ الثلاثة
!ماذا؟
مهما جلبوا من أعوان .سيقفون عثرةً في الطريق وحسب
.لذا لا تفكروا في المجيء رجاءً
!ماذا تقول؟
!تاكيهيسا
ما هذا الهراء الذي تتفوه به !ووجهك مُدمًى بالجروح هكذا؟
.صباحُ الخيرِ يا كيتانو
ماذا؟
!ما الذي حدثَ لوجه تاكيهيسا؟
أيعقل أنه حاول الانتحارَ مجددًا بعدما ذهبت عنه؟
.تاكيشي، إنهم هنا
.ذلكَ هو زعيم هييكو الجديد
.إنهُم واثقون جدًا بأنفسهم
!لقد حضر الكثيرُ منهم
إن كنتم خائفين ...فلترجعوا إلى منازلكم حالاً
.أيها الأغبياءُ الثلاثة
!ماذا؟
من سيكونُ خائفًًا في موقف كهذا؟
...هؤلاء جميعهم
!نحن الثلاثة يمكننا تولي أمرهم
.ماذا؟ يعتمدُ عليكم حقًا
.لنفعلها إذًا
.سأطيحُ أنا بالرقم اثنان لديهم
.كيتانو
...لابدَّ وأن كوجيما يشعرُ بالوحدة كثيرًا
مع أننا هنا لإعادة محفظته وحسب !إلا أنه جلبَ هذا الحشد معه
.كيتانو
.أنا والأغبياءُ الثلاثة سنشغلُ قليلي الشأن
!لقد أخبرتكَ بالتوقف عن منادتنا بذلك
...بالأمس، لقد عرفتُ مكانتي
.أنا أعتمدُ عليك بالإطاحة بكوجيما
...حـ... حسنًا
في نهاية الأمر أنا الوحيد الذي يملكُ مُبتغى كوجيما
!هيا بنا أيها الأغبياءُ الثلاثة
!أيها اللعين، توقف عن هذا
!هل سيقاتلونا حقًا؟
!عددهُم خمسة فقط
!لقد فعلتها أيها النذل
!أيها الوضيع، لا تستخفف بثانوية هاكّون
!ذلكَ الأحمق
!يجبُ علينا قتالهم الآن
!ماذا؟! ما الذي يحصل؟
!على أيِّ حال، يجبُ علي إيقافهم
.سأردُّ لك دين البارحة
!ترد؟
!لقد فهمت، إنهُ يقصد المحفظة
!لابدَّ أنه كوجيما
.أنا آسف
.يبدو أنني نسيتُ وضعها في حقيبتي
!انهض أيها الوضيع
!حتى وإن توسلتَ الآن، لن أسامحك
!تشكلية المثلث ألفا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!حسنًا
.ليسوا بسيئين
...لا تقف في طريقي
!أيها حثالة
...انظر من يتكلم
.الرقمُ اثنان
.ابتعد عن طريقي
...إن لم تفعل
!سوفَ أقطعك
.يا الهي
.إنكَ أحمق
!أنتَ لستَ الوحيد الذي يمتلكُ ذلك
.أنتَ من أخرجها أولاً
.فلتتحمَّل مسؤولية ذلك
ما خطبُ هذا الفتى؟
...لم يقم بمهاجمتي ولو لمرة
هل يخطط لشيء ما؟
.لقد فهمت، لقد نسيتُ محفظته
.من الواضحِ أنه يلكمني بسبب نسياني لها
دم ينزفُ من رسغه؟
!ماذا؟
!ندبة على وجهه؟
!من يكون هذا الرجل بالضبط؟
...الندبة على وجهِ كيتانو
.كانت غير ملحوظة بتاتاً..
لكن في بعضِ أوقات الشدائد .تكونُ الندبة واضحة للعيان
!تاكيهيسا يحاول قتل نفسه مجددًا
!أتحاول الهرب؟
!ذلكَ النزيف
لا تفعل ذلك يا تاكيهيسا !لا تقتل نفسك
!يجبُ أن تثمِّن حياتك
!إنها حياتكَ الوحيدة المعطاة لك من والديك
!تاكيهيسا
!لا تمُت
!تاكيهيسا
!لا تمُت
!تاكيشي
!تاكيشي، استيقظ هيا
!تاكيشي، تاكيشي
.لقد خسرنا
.زعيمهم قد طرح زعيمنا
!هذا القتال... قد خسرناه... نحن الهاكّون قد خسرنا
المحفظة؟
هذا صحيح !لقد وضعتُ المحفظة في جيب سترتي
!كيتانو
!هل أنتَ بخير؟
تاكيهيسا، رسغك؟
...جرحي ليس مهمًا، الأهم من هذا
!حمدًا لله
كيتانو؟
حتى وإن كان ذلك لمصلحة تاكيشي !أنا آسفٌ لأنني ضربتك
.عندما نتقابلُ ثانية؛ سوف نبدأ من جديد
!ما هذا الوغد اللعين؟
أيحاول القول بأن قتال اليوم لم يكن كافيًا؟
...ذلكَ الفتى
.ليس عاديًا
...لأنهُ أراد إعادة محفظة ضائعة
...من أجل شيء صغير كهذا
.رهبة أسطورة كيتانو سيتشرو ازدادت أكثر
...ساعدونا رجاءً
...إن مدرستي
!ثانويةُ هييكو
.لقد فهمنا
.سوف أهتم بأمر الطالب كما طلبت
.إلى اللقاء
.كويسو ريوكو
.تدربت على أسلوب كوبودو
.فتاة متقنة للفنون القتالية